荣成翻译日记

一、不合习惯的说法 不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话，一个词，在一个国家表达的是好意，引起人们好的联想和情感，在另一个国家转达的可能是坏意，引起人们不好的联想和情感。如果翻译不注意，就有可能引起误解或不快。而如果我们注意这些差异，在译文中加以运用，就可以收到较好的效果。在翻译不涉及政治、经济等重要问题，只涉及生活习惯、日常用语时，可以更灵活些，按照译入语的习惯说法表达意思。 1.见面问候 中国人见面时喜欢问：吃过了吗? Have you had breakfast(lunch, supp...

进入4月份，考生就应该开始着手复习了。这个时候可以从英语和专业课入手，尤其是英语，作为研究生考试的公共科目之一，每年有很多人都是因为英语成绩达不到要求，而被拒之门外。　　英语是每天都要看的科目，作为一种语言，即使每天看可能也不是很快就能感觉到提高，但是，只要几天不看，必然会感到生疏。所以，提高英语的方法就是要坚持不懈，进步会在不知不觉中产生。　　考研专家为考生提供一个全程的英语复习规划：　　3月-4月：看基础词汇　　选一本觉得适合自己胃口的词汇书，每天记词汇。词汇的记忆要根据自己的水平进行规划，...

三类翻译考试证书的比较 不同点 考试设立机构 人事部 教育部 上海市委组织部、人事局、教育局 ...

翻译，是个古老的行业，其范围很广。就其工作方式而言，可分为口头翻译(简称"口译"，interpretation)和笔头翻译(简称"笔译"，translation)之分。口译包括交替传译(简称"交传"，consecutive interpretation)和同声传译(简称"同传"，simultaneous interpretation或conference interpretation)两种。各种翻译既有共同之处，又有...

         翻译“惨不忍睹”、文学社科类翻译“大家”难寻……在日前召开的“中国图书对外推广计划”第六次会议期间，来自国内出版界的专业人士和工作组专家一致认为，翻译人才稀缺已经成为制约中国图书“走出去”的主要瓶颈之一。    “中...