荣成翻译日记

荣成翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 历史上的间谍故事 英文译法通则:机关及其他机构要求 »

山水文园举行美国市长及企业家代表团招待会

主持人:现场的各位嘉宾、新闻媒体的朋友们,大家下午好,非常感谢各位来参加我们今天的“美国市长及企业家代表团”新闻招待会。

  今天,我们的记者招待会有一个特别温馨的字眼,大家看到了我们的主题词叫“朋友”。我想至少朋友这个字可以传递出两个含义,一个是中国人传统的礼节,有朋自远方来;另外一个“朋友”的含义就是在这些天,四川汶川地区遭受地震灾害的时候,我们对这个字眼的感受就更加深厚一些了。

  我知道来自“美国市长及企业家代表团”每一位成员,包括我们在座的每一位,可能在这一刻都会心系灾区,都会把很多的感动和温暖收藏在我们心中,成为我们支持灾区的一股特别发自内心的力量。在这一刻我们应该用掌声欢迎今天的来宾,也感谢他们的这份牵挂,这是朋友之间的问候。

  这次“美国市长及企业家代表团”能够到中国访问,是由北京侨联邀请,加拿大中华总商会发起,由山水文园 (论坛 像册 户型 样板间 视频1 视频2 视频3) (论坛 像册 户型 样板间 视频1 视频2 视频3)集团支持的,这是一次非常有意义的活动。而且今天是他们九天行程当中的第八天,很快他们将会结束这次的中国之行,今天在美丽的山水文园,我们可以一起与他们回望一下这八天来的记忆,共同分享他们的一番感受。

  接下来,我要为大家介绍一下今天到场的各位嘉宾。

  北京市人大副主任、中国侨联副主席、北京市侨联主席李昭玲主席。

  北京市侨联副主席林少迈主席。

  华远 (论坛 像册 户型)集团总裁任志强先生。

  接下来我们马上认识一下市长代表团当中的各位成员。

  首先是我们访问团的团长阿尔卡迪亚市市长鄂志超(John Wuo),接下来要介绍的是我们访问团的领队加拿大中华总商会的名誉主席、也是我们在座各位非常熟悉的老朋友李辙(Zhe Li)先生。曼哈顿滩市市长理查德??蒙特格蒙力(Richard??Montgomery),西好莱坞市市长约翰??杜拉(John??Duran),马里布市市长杰夫??杰宁(Jeff??Jennings),伯班克市市长马莎??拉默斯(Marsha??Ramos),克莱蒙特市的姚申威(Peter??Yao)市长,荷摩沙滩市市长迈克??金甘(Michael??Keegan)市长,来自UCB银行的高级副总裁冯振发(Pang Simon)先生。

  在座各位媒体的朋友一定非常想要了解这次“美国市长及企业家代表团”,接下来我们有请林少迈先生为大家介绍一下我们代表团相关的一些活动背景。

  林少迈:北京市侨联在做好海内外侨务工作的同时,也致力于建筑海外侨团侨社,在增进中外友好和经济文化的交流、合作方面发挥着积极作用。

  这次我们北京市侨联就是通过加拿大中华总商会和山水文园集团沟通并组织了这个访华团来华访问的。这个访问团的成员包括美国大洛杉矶的几个市长和泰国几个大企业集团的负责人,他们都是长期以来支持中国以及北京奥运会的友好人士。

  这次访问团主要是在建设移居城市、生态环保和社区和谐等方面,与中国相关单位和部门进行了交流。通过短短的几天,访问团成员对所到城市的经济建设表示惊叹,并且给予了很高的评价。有的市长,因为他们都是第一次来到中国,他们对海外某些媒体对中国的不实报道进行了批评。他们认为所有的美国人都应该来中国看一看,认识一个真实的中国。市长们的这番话也很好的说明了北京市侨联携手加拿大中华总商会和山水文园集团举办此次访问活动的目的。也就是希望通过海外华人华侨利用更直接的沟通和交流方式,让世界更多的了解中国,让中国拥有更多的朋友,要努力引进更多的国际资源为城市间建立友好关系搭建桥梁,要增进中国同世界各国之间的理解和信任,共同努力构建和谐社会,促进世界和平。

  谢谢各位!

  主持人:谢谢林先生的介绍。其实前两天我和李辙先生有过一次交流,我知道李辙先生是我们这次代表团的领队。他告诉我,所有的成员对于这次中国之行都有着特别深刻的印象。他们在北京期间不仅访问了朝阳区、密云县、平谷区等等这些区县,而且还到了山东的青岛、威海、荣成等城市,受到了当地政府的热情接待。同时在北京更是考察了很多的奥运场馆。

  应该说这一刻所有代表团成员的心是和中国紧紧相连在一起的。尤其是在5月13日,当我们代表团成员得知四川汶川地区发生了7.8级地震之后,代表团成员也发起了捐款。我们知道有一位西好莱坞市市长约翰??杜拉先生还动情了写了一首诗表达了他的一份心情。

  其实每个人都在用不同的方式向灾区表达着自己的关注之情。比如李辙先生我知道他在很多场合都代表山水文园向四川的灾区捐款、捐物超过了230余万元。所以,我想每一位代表团的成员应该都是有很多感触要和大家分享。下面我们就请到代表团的阿尔卡迪亚市的市长鄂志超先生跟我们分享一下这次访华的感受。

  鄂志超:林主席、李主席、李董,女士们、先生们下午好!

  你们都看到今天的主题了,叫“朋友”!我想它是一个伟大的主题。因为八天之前我们之中的很多团员都是不认识的,但是八天之后,我想我们都变成了好朋友。无论这次的访问是由于时间的原因还是命运的安排,我们都度过了美好了时光。

  我们这次来访,大家带着一种非常的兴奋,我们访问团里面有八位从来没有来过中国,尤其是我们西好莱坞市的市长,因为他讲了很深的一个感受,这个感受是一个心理的反应,希望能够在这里有机会跟各位透露一下。

  他讲,这是来到中国以后第二天心理的感触。他说他从小在美国受到的教育都是讲中国是一个共产国家,人民都生在恐惧的阴影下面,不是很有自由,我们美国要对中国非常小心。但是,他来到中国才一天,他的感触就是刚好是大大相反。他觉得,中国是一个发达而且发展非常快速的国家,而且人民都非常友善。他非常感触的讲了一句话:他希望能够有机会邀请每一位美国人到中国来访问,让他们自己亲身体会。这个是真实的感触。

  当然这一次我们在奥运的前夕能够来到北京,我们也带来我们的支持,还有我们对奥运的祝福,我们希望8月8日奥运成功的开幕!

  最近,在国际上有西藏的骚乱,还有火炬传递的一些反对、反抗,再加上美国CNN电台上的一些对中国人民的负面报道。在这段时间,我们这个美国团希望能够来到中国为我们中国朋友讲一些正义的话,为中国带来支持和爱护。

  尤其是奥运,各位要记住这一点。这是一个历史,希望每一位中国人能够以它为傲。因为以后的人只能够在书本上看到这一次奥运的活动。而我们现在能够亲自目睹,你们应该兴奋起来,然后为祖国骄傲。

  中国有将近5千年的历史,在这将近5千年中第一次举办奥运会,每一位中国人应该以它为荣。我希望中国人团结起来,为这次奥运打拼,真正把中国带到世界的平台上。

  第二件事情我想讲的就是四川赈灾的问题。

  我们这次或许是上天有意安排,刚好在地震的时候,我们在中国。我们的团员对这件事情都非常激动,而且很关怀那些受难的人。我们市长5月13日马上开了一个会,决定把我们自己所带来的一些私人的钱捐出来,李董也捐了,他自己公司里的业务人员也捐出一些钱,我们在第二天的时候,一共凑了3千元美金。钱不是很多,但是代表我们每一位市长的真心、关怀。所以在这里,我希望四川灾区的朋友和同胞们,希望他们能够尽快的恢复平常的生活,而且希望他们的乡镇能够尽快的重组起来。

  我在这里要谢谢侨联还有李董的邀请,也代表我们团邀请各位有机会到美国,我们一定会热烈、热诚的招待各位。谢谢各位!

  主持人:谢谢鄂志超市长。我想他可以说代表了团里的每一个人发出了自己的一番肺腑之言。应该说,到中国来亲自看看中国的经济发展和社会建设是能够最近距离感受中国现在发展脉搏的一次最好的机会。虽然时间不同,但是也让我想到了在去年四月,加拿大的市长代表团到中国来访问的时候,他们也有着相类似的一些感受。

  不管是今天“美国市长代表团”或者是去年的“加拿大市长代表团”都源自于加拿大中华总商会发起了“10+100+10000”这样一个计划,究竟是怎样的一个计划?它会怎样在中国和国际之间搭建一个相互沟通、相互理解的桥梁呢?

  我想在座各位如果想更多了解这项计划,最有发言权的应该是对这项计划倾注了极大热情和心血的李辙先生。接下来有请李辙先生介绍一下这个计划。

  李辙:谢谢主持人。尊敬的李主席,尊敬的林主席,尊敬的任志强老师,尊敬的鄂团长和所有的市长、媒体的朋友们,非常感谢所有嘉宾能够参加今天这个论坛。

  在此我特别要感谢的是我们侨联的李主席,不但邀请了这次代表团的访问,同时还和代表团一起去了密云、平谷,并且参加了很多次的会见。在我们当前抗震救灾非常繁忙、紧张的情况下抽出这么多时间来,在此我非常的感动。所以说我非常感谢李主席和林主席。

  借此机会,我也特别感谢我们代表团所有的市长和企业家,因为在这次活动当中,每个人给予了极大的配合,同时也成为了中国的好朋友,所以说我在此特别感谢每一位成员。

  我们看到了背板上的主题叫“朋友”。实际上我理解的“朋友”,应该是无国界、无语言障碍、不分男女、不分先后的。我想朋友这个词应该是非常广泛的,同时,朋友也是一种财富,也是你一生能够相互关心的一个依托。

  我们“10+100+10000”计划,今年是第二年,去年是加拿大市长的代表团,今年是美国市长代表团,我们明年已经计划好要邀请欧洲的市长代表团来到中国访问。

  “10+100+10000”就是用10年的时间每年邀请10个市长,10年计划邀请100个市长到中国访问。并影响100个企业和我们一样,需要用10年的时间,到那时候我们会邀请到10000个市长访问中国。这是我们的一个10年计划,但是它的中心思想是什么意思呢?我想就是让世界了解中国,让中国有更多的市长朋友,每个市长的背后有一个城市的人民。

  现在我把这个成果跟大家介绍一下。

  首先,我们在北京访问了平谷和密云,在这个当中,李主席一直陪着去访问。我们取得的成果是相互建立了友好城市,认识了很多当地的朋友,还有政府的官员。

  接下来又访问了威海、荣成,这两个城市是海滨城市,尤其是威海,非常适宜人居住,而且非常漂亮,很适合今后整个城市的发展,并且和另外的两位市长为结成友好城市,双方有一个约定,双方的相关部门之间正在全力撰写双方建立友好城市的文件。

  我们第五站访问了青岛,受到青岛市市长的接见,并且让我们参观了帆船比赛的场地。整个奥运帆船比赛的准备工作非常充分,并且运用了很多高科技的产品,很多团员给予了高度肯定,而且非常兴奋地操作了很多高科技的包括视频、其他的一些设备。

  接下来,由北京市市政府和代表团有一个简单的晚宴,相互进行了很充分的交流。尤其有一些团员跟市政府的官员是老朋友了,大家再次相聚,感觉非常的亲切。

  昨天中午,由光彩49和金苹果集团签订一个双方合作的友好协议。下午中国侨联的主席林军与代表团亲切交流,并且欢迎他们参加奥运会,代表团也愉快的邀请林军去访问美国,林军对美国非常熟悉,在美国有很多好朋友。晚上由统战部的杜部长、胡德平部长对代表团进行了接见,并且设宴招待了代表团。

  今天上午代表团参观了鸟巢,在参观的过程当中,所有人都非常的兴奋和振奋,对整个我们奥运会的准备工作和各种设备、设施感觉到非常惊讶,纷纷表示八月份要来参加奥运会。当时我也参观了鸟巢,进到场馆里面和整个奥林匹克公园,还有它的广场。我对建筑还是有些兴趣的,所以对建筑和园林仔细看了一下,给我的一个感觉,应该说它绝对是值得我们所有中国人骄傲和自豪的作品,它不单单是给奥林匹克大家庭准备的非常好的比赛场馆,同时也会带动中华民族的凝聚力和民族精神,从此掀起一个新的高潮。

  当时,我还跟我的秘书探讨了一下房地产的形势。我跟我的秘书说,就这个奥林匹克公园和鸟巢,会给北京带来奥运会之后旅游的一个大热潮,同时也给民族带来一种非常兴奋的状态。我想在这种情况下,尤其是北京的房地产,怎么能够下跌呢?我想它今后应该是一个飞速发展的阶段。我想,后奥运会时代的内容,促使了我们民族的精神、民族的凝聚力,同时对中国的经济发展是一个强心针,为我们民族的发展打下非常好的基础。它是一个标志物,同时它也是一个广告,同时它对世界来讲是一个向心力。所以,当时我做了一个小决定,奥运会之后,当大家对后奥运会时代有着恐慌的时候,我们公司决定把所有的钱去买地,我们为整个北京的发展做一个非常充足的准备。

  今天中午中国侨联宴请了整个代表团,这时大家已经成为了非常好、非常熟悉的朋友,下面我来说他们的一些变化。

  首先来说,有两个小的细节。所有人都能用中文说一些问候,甚至跟李昭玲主席说,“我再次见到你很高兴”这样的语言,都能够说出来。我还发现,当所有的人吃牛排的时候,或者吃别的菜时,很多人还是用筷子,但是当时是有叉子的,有刀叉的情况下,我看到80%的老外都还使筷子吃饭,我想他们对中国的生活习惯都已经适应了。

  我们笑得最开心的这位市长是来自于伯班克市,像迪斯尼、NBC很多大企业都在她的城市。她跟我说了一个感受,让我感到惊讶,我当时就答应了,但是不知道最后行不行。当时她说我能不能不走?我留下?我当时答应下来,我给你一辆车,给你一个翻译,并且山水文园还有宾馆,给你一间房,你留下来。她同意了,不知道现在变卦没有。

  变卦了吗?

  马莎·拉默斯:我必须要跟我的朋友一起走啊!但是我的心会留在中国。

  李辙:谢谢!西好莱坞市的约翰??杜拉市长,他中间说了很多美国人对中国不但不理解、不了解,还有敌对的情绪。他最后说,我现在来到中国,了解了,我要把全美国的人带到中国来,了解中国,跟中国人成为朋友,让我非常的感动。

  我旁边的这位是我们这个代表团最开心的一个,他马上就要结婚,准备到中国来旅行结婚。

  荣成大家非常熟悉,出了150位将军,我们李主席的老家,非常的美,这位是来自于海滨的市长(迈克·金甘(Michael·Keegan)),他当时就非常愉悦,当时我看他和现在的性格都有点不太相符,很踊跃的跟当地的官员、市长结成了友好城市的愿望,目前正在办理各种文件。

  我们的冯先生是银行家,在这个过程当中,他不但跟我谈银行的业务,要把他上海的办事处搬到北京来,并且跟很多城市也谈了很多的银行关于资金方面的一些业务,取得了很多成果。

  我们的杰夫·杰宁是美国非常好的一个洛杉矶城市的市长,在中国访问的过程中,他语言不多,但是我看到了他内心的这种快乐和友好,让我们非常高兴。

  最后,这两位是华裔市长,实际上他们是值得我们中国人骄傲的。因为在美国能够竞选成市长,尤其是中国人,是非常不容易的。让我们为他们能够在市长的竞选方面取得成功,甚至于今后还能连任,给他们鼓鼓掌,加加油!

  这次虽然是八天,但是这里面可能还能讲两个小时。最后,我们还是回到“朋友”这个主题来讲,我们到现在为止,不光我跟我的公司有了这么多的市长朋友,同时,我们这些市长朋友也有了很多很多中国的朋友。

  还得拿一个市长说事,就是我们这位女市长。她说:我回去一定对我城市的每个人讲中国人的故事。她喜欢扇子,我说你每跟一个人讲一次,我奖励你一把扇子。

  让我们在座的每一位,有的是第一次见面,让我们能够真正的成为朋友,能够真正成为相互的财富,能够真正成为一生相互关爱的人,让我们为今后能够有更多的朋友去努力吧!谢谢!

  主持人:谢谢!李总热情洋溢的把成员的很多特点都告诉了我们。刚才我很感兴趣说他们现在都已经慢慢熟悉中国的餐具了,所以今天晚上听说晚餐全部都是筷子,没有刀和叉。

  好,晚上是我们验收这八天筷子功的最好机会!

  当然了,这一刻对于我们今天在座的30多家媒体记者朋友来说,肯定有很多感兴趣的问题要和台上的领导以及我们的市长来交流。所以接下来赶快来开始今天的提问时间。看看谁会第一个提问。

  提问:我是《精品购物指南》的记者。我想问一下任志强总裁,之前李总(李辙)做过一些公益的事业,包括任总有“10+100+10000”计划,我想您怎么看待企业家参与这种公众事业。因为在我们看来,其实有很多东西你们已经在帮政府做了。

  任志强:我从来不怀疑中国会成为世界所有国家人民的朋友。至今还有很多人没有或者有些国家没有和中国建立朋友关系,是因为他们没有睁开眼睛到中国来看一看。

  中国在过去的几十年里有着快速的发展,而这个发展并没有真实的向各国人民做完整的介绍和宣传,也没有被社会其他国家的宣传机构正确的去描述。

  各个国家对中国的了解,一个方面是通过政府之间的官方实现的,更重要的另外一个方面则是民间和企业之间的交往,这种交往常常比政府之间的交往更有说服力。

  也许人们习惯于民众认为官方之间的交往更多说的是官话,而真正了解人民和社会的真实情况,则要靠企业之间和民间的相互交往。我想这次,两次市长的来访活动,特别是这次市长来访活动,更多能看到的不仅仅是大城市,而且包括了像北京的密云,山东威海、荣成这些小城市的一些发展情况,这就是深入到民间,通过企业之间的交流和政府之间的交流建立的一种良好关系。

  如果他们的来访仅仅是在大会堂接受一次接见,他们不会有这么深的感受,特别是也学不会怎么使用筷子。我相信他们一定和我有共同的感觉,这样他们才能把真实的感觉带回到自己的国家、城市,为中国和各国之间建立成朋友关系做出新的贡献。

  我想通过“10+100+10000”这样一个活动,会让更多企业参与到国际交往之中,也让中国在世界人民心中有一个被真实了解的机会。中国要举办奥运,恰恰就是要和世界各国人民和各族人民建立朋友关系,而今年的奥运也恰恰想要达到这样一个让中国被全世界人民共同了解的目的。

  今天我们虽然面临着雪灾、地震等自然灾害,但我相信中国的奥运一定是一次最成功的奥运。而这次成功的奥运也一定让中国和全世界更多的人建立一种朋友关系。应该再一次谢谢各位到中国来。

  主持人:我们也谢谢任总回答了第一个问题。继续我们记者的提问。

  提问:首先欢迎各位市长来中国访问。我是北京《新京报》的记者。现在奥运圣火在境外传递过程当中,受到一些负面的影响。请问在座的市长,对这个事情有什么看法?你们如果是中国奥运的支持者,你们在这个过程当中,做过哪些事情?下一步有哪些打算?

  约翰·杜拉:西好莱坞总是第一个。我想,奥林匹克运动是一个国际舞台,我们应该将分歧、战争都放在一边,把政治也放在一边,走在一起。那么2008北京奥运会也不是第一个受到阻止的奥运会,其他的时候我们有过同样的经历。在我们国家有的活动就根本没有举行。

  作为美国的市长,我们同时也会遇到很多的意见分歧,我们所做的就是坐下来耐心地听,想一想有什么办法可以解决。我想,我们都还有时间来迎接一个最成功的奥林匹克运动会。

  主持人:谢谢,我们西好莱坞市的市长,从我这个角度看,非常像一位电影明星。

  提问:我是《北京晚报》记者。刚才西好莱坞的市长,我们听说他有一首诗,能不能在这里给大家念一下。这是我的第一个问题。

  第二个问题,我想问坐在最右手边的这位不擅发言的市长,刚才介绍说他不善于表达。我第二个问题是问这位市长。在中国这八天,您对在中国人之间的友情和亲情,您是怎么理解的?和美国人的习惯和方式有什么不一样?另外还有一个非常搞笑的问题,假如我跟您见面,叫您叔叔,您会不会答应?这是中国人的表达方式。

  约翰·杜拉:西好莱坞都是以喜剧出名的,那我们就来吧!我先想说,我们来自于大洛杉矶地区,我们对地震都十分的熟悉。作为美国的市长,我们很多的领土中也会有地震之灾,我在这里也是对受灾的人民表示我们深切的同情。

  那么鄂市长让我写一些我的感想,我这首诗就是在菜单上写的:

  你可能认为大海分离了我们,

  或者政府分离了我们,

  也许文化分离了我们,

  但是,

  加州与中国的人民有共同的意愿。

  当大地在我们脚下颤动的时候,

  忽然,

  我们的政治、财产、原则都已不那么重要,

  地震也许是好事、也许是坏事,

  但它考验了我们人内心的良知。

  谢谢!

  主持人:用中国话来说这是一首非常有味道的诗,不仅仅是因为他写在菜单上面。在座的各位可以抢在头条,一个外国的市长,在中国四川遭受地震灾害的时候,写下了这样饱含深情的话,真的是头版头条的新闻。我们别忘了叔叔那儿还有话要说。

  杰夫.杰宁:平时的时候,总是说共同点,那会好很多,很容易说。现在我也认为,可能我也发现了一些不同点。我经常会看看中国很多的事情是怎么发展、怎么运作的,比如在工业和很多企业的发展上,金融系统又是怎样运作的。

  让我感觉变化最大的是,我们会发现我们到过的城市都是一些发展中的城市,而并不是那些正在建设中的城市。在这次访问中,我们所到过的城市,有的是从平地中拔地而起的。我就很嫉妒中国这种能够快速建设城市的能力,如果在美国的话,建设城市以这样的发展速度,我们需要很多的资金、运作和时间。在美国像我这样年龄的人好象不是很了解中国,但我们都知道,中国走到了一个腾飞的阶段。

  我亲自到了中国经历了这次访问以后,我才真真正正感觉到了中国的发展速度以及规模。

  我有两个侄子,你也可以成为我的第三个侄子。

  主持人:非常的亲切。

  提问:您好,我是来自《人民日报》海外版的记者,我想问李昭玲女士一个问题。我们这次活动由北京侨联出面、山水文园集团具体运作的,您如何评价这样的一种合作模式。

  李昭玲:各位朋友大家下午好!侨联是在党领导下、政府领导下的人民团体。它有一个很重要的职能就是海外联谊的职能,它主要的优势就是因为它面对的对象,国内是归侨侨眷,海外是侨胞华人,这样的话,它的优势主要是在海外联谊广泛的这样一个优势。

  所以,每年我们都以各种形式邀请海外的访问团。这次是我们和海外的侨团、国内的企业联手邀请了这个市长代表团。它应该说进一步拓展了侨联对海外联谊的空间和方式,这种方式应该说充分体现了利用社会资源,更好的为我们的工作服务。

  主持人:谢谢,也希望侨联以后能给我们搭建更多的桥梁,让世界和中国有更多、更深入、更真切的了解。

  下一位记者朋友!

  提问:我是《二十一世纪经济报道》的记者,想请问一下冯振发先生。您带的这个团队,参观了这么多中国的城市,您是如何看待中国的经济环境和投资机会的。谢谢!

  冯振发:如果我和你们说,我1986年到89年一直在中国,可能很多人不相信。那时候我是从新加坡被派到中国负责银行的业务,可以说,我是中国改革开放的见证者和参与者。虽然89年我离开中国移民到美国之后,我的银行业务还是与中国有关系的,因为我的很多客户就是在中国设厂或者他们引进中国的一些技术到美国来。

  虽然,那时候我在中国,餐饮业很多,有一些刚刚起步的企业信贷,还有老企业改造,我们做了很多的信贷。我们第一个项目贷款就是北京的国贸大厦。自从89年离开中国之后,我每一年都有来中国至少一两趟。我看到中国每一年都不断的进步,尤其在经济方面是不可思议,在金融方面,已经逐渐在改善,改善得非常多。

  主持人:谢谢冯先生。

  提问:我想问任总一个问题。这次咱们以“朋友”为主题的活动,有一种合作、和谐的氛围在内。如果几年前,咱们还是到国外去参观,今天是咱们引进美国市长到中国来参观,这是我们的一个进步。尤其任总您对咱们国内发展形势的关注度非常的清晰,请任总谈谈过去走出去和今天引进来,您怎么看待这个问题。

  任志强:冯先生刚刚说他见证了中国改革开放的三十年。应该很清楚,在改革的初期中国是非常落后的,因此在那个时候我们更多是走出去,向国外进行学习。也许可以说我们改革的初期,实际上我们是没有任何资本向外国人去展示的。

  所以小平先生提出的改革开放,更多的是依赖国外的资金、技术和国外的法治社会的市场条件。但改革三十年之后的今天,中国已经大大变了样子。改革已经让中国人民的生活发生了巨大的变化,让城市的面貌发生了巨大的变化,也同时让中国的法律制度、社会制度和人们的心态发生了巨大的变化。

  改革初期,一个外国人到中国来,可能很多人会像看一个动物一样围着他。但今天,外国人在中国,已经开始有了更多的一些就业条件,除了旅游之外,他们办工厂,办办事处,开银行,可以干他们在本国可以干的任何事情。这可能才有了这位女市长提出的想在中国长期生存的一个愿望。

  我们大家都知道,2000年的时候,我们申请奥运并没有获得世界的认可,但08年的奥运被中国争取到了。其中一个重要原因就是全世界都看到了中国的改革和中国有资格来承办一次奥运,并且能办成一次最好的奥运。就像我们刚才介绍说的,某些市长第一次到中国来,到中国来之前他们的感觉和到中国来之后的感觉是大不相同的。因为,没来中国之前,他们可能听到的仍然是中国改革开放三十年以前的一种落后状况。但是,他们来了以后,亲眼看到的却是改革开放三十年之后的、经过剧烈改变的一种欣欣向荣、发展的状况。所以可能在到以后的第二天、第三天就改变了自己的看法,我想这是我们中国改革的巨大意义。

  因此,希望更多的国外朋友到中国来看一看我们三十年的改革已经发生了巨大变化。中国的地位也因为改革在世界上发生了巨大的变化,我想这就是我们今天的现实。

  08年的奥运会会让更多的国家派出更多的代表团和参观团以及记者团来到中国,来了解改革开放三十年后的中国。当世界各国更多报道了中国奥运之后,我相信一定有更多的外国朋友愿意长期生活在中国,来到中国投资、生活。就像刚才鄂市长说的,这应该是中国人的骄傲,这个骄傲会延续可能不止一百年,可能会更长的时间。

  谢谢!

  主持人:谢谢任总的回答。

  提问:咱们今天邀请美国朋友来,去年邀请加拿大朋友,李总作为您来说,邀请他们到咱们这儿来参观,您是不是有什么意义,跟他们有更深层的合作?又有什么是您认为有信心能够支撑这个合作的基础?谢谢!

  李辙:我的最大的合作就是上面两个字“朋友”!对于我和国家来讲,这样的朋友对国家会更有利,因为他们是政府、他们是做政治工作的。刚才有一位记者提问,问任总说,我们做这个事情是不是替政府做的事情。其实,任总每天晚上写稿子能写到两点、三点,好象关心的问题都是建设部部长关心的问题。所以说,我认为我跟任总做的很多事情,实际上是作为一个中国人、企业家应该做的很多的这种事情。

  我是97年移民到加拿大温哥华的,我在北美经常到全世界各地去访问、参观,交了很多朋友,我自己也有很多的包括市长、议员、省长、甚至于总统、首相之类的朋友资源。当我在报纸上和网上的消息当中看到了在美国、欧洲的议会,包括一些表决,动议,对中国的不了解、不友好,我想到,我们可能缺乏沟通,缺乏一种相互的了解。如果我们能够成为朋友,对我们中国来说,在各个国家的位置,包括在某个议会通过的一个议案,我们就会有极大的改善。所以,我就把我的资源整理一下,我想让这些朋友们、市长们、让这些重要的人到中国来访问,来了解中国,让他跟我们成为真正的朋友。

  实际上中国的发展是非常迅速的,而且政府所管理的13亿人口,有着沉重的管理和各方面的负担,作为公民我们每一个人有义务用自己的这种资源为国家做一些事情。我做的这个事情有可能是一种民间外交或者“朋友”主题的做法。这就是我做这个事情,这种合作的意义所在。

  谢谢!

  主持人:李总,我们也希望我们身边能有越来越多的民族外交家,让中国与世界有更多的交流。

  提问:尊敬的各位市长你们好!我首先有两个问题。

  第一个问题,在你们短暂的访问中间,有没有一些地方引起了你们极大的兴趣,比如工业园地或者其他地方。

  第二个问题给冯振发先生的。我知道美国的一些银行在中国收购了一些当地银行的股份开了一些分支的机构或者在中国犯了一些错误,您是如何看待的呢?

  迈克·金甘:首先我们是对你们干净的水源感到非常的震惊,以及你们如何运用这些水的能力。在加州我们要在几千英里以外的地方来获取水源。我们那儿三分之一的电都要靠水来运作。我们对于中国的节水以及水的运用能力感到十分的好奇,所以我也是希望能够有相关的一些合作,我们在进一步了解这方面的细节。

  还有一个就是这个城市,它的城市占地面积确实很大,但是我的城市就没那么大了。

  冯振发:谢谢你给我这个机会,顺便介绍一下联合银行。联合银行总部在美国加州尚甘市(音同),是我们华人最大的商业银行。我们除了在加州有大约42间分行之外,在纽约、波士顿、亚特兰大,西雅图等,而且我们第一间海外银行的分行是在香港。我们在深圳、台北也有代表处。在去年12月底,我们联合银行百分之百收购了德芙泰银行,德芙泰银行是属于泰国正大集团的银行,收购了这家银行之后,我们就把名字改成叫联合银行了。目前,我们在上海、汕头有分行。我们的营业执照对整个中国是全面开放的,就是在哪一个省份、城市都可以开设分行,除了北京。因为对外国银行进驻北京中央还有一些限制,我们银行的总资产是120亿美元。

  谢谢!

  姚申威:我们都是这些值得尊敬城市的市长,我们都在不断寻求方法使我们城市变得更加美好。但是由于我们的背景和经历不同,我们有一些不同的看法。

  在我们这个团队中,我们有律师、有很多的商人,我发现有很多的笑星也很能成为我们的市长。我想说一些我的看法。第一点可能跟经济的发展有关系。我有一些工程师方面的背景,我发现很多城市中的高新技术开发中心是世界一些商业的机遇所在。美国可能有很好的技术来源,但是,我们也会遇到技术发展的瓶颈。

  比如移动电话在美国发明是在30—35年之前,但是,我们要是运行它来说就不是很容易的一件事情。但是,因为我们有很多的电信运营商和网络,我们很难将他们全部都合作在一起。第一个这样的运营商开始是在中国,那个地方就是在中国的北部,那个时候它们那儿还没有任何的电信这种网络。那么这种高新技术开发区就是我们这些高新技术发展的园地。

  第二个地方就是环保,这跟经济就有关系了。在美国有些事情我们做得很好,但是我们发展速度却不是很快。如果你发展得很慢的话,你就没有很多的资金做你想做的事情。我们看到在中国很多地区发展得相当迅速,就是在三十年之间,这种城市快速的发展,所带来的收入,我们仅用它一小部分做环保的话,都会找到很多的措施。而这些措施如果在美国的话,就很难实施。如果有时间的话,我会说得更多。但至少在这两个地方,中国拥有更多的机遇和机会。

  谢谢。

  主持人:记者的提问时间将近持续了一个小时了。下面是最后一个提问机会。

  提问:我是《中国建设报》的记者。我有两个问题分别提问给在座的两位市长。一位是伯班克市市长:我们知道在美国也举办过奥运会,您参观了中国鸟巢之后,您怎么看待中国的鸟巢,能不能做一些比较?

  另外一个问题提问给曼哈顿滩市的市长:山水文园的项目在中国是一个非常不错的项目,从您的角度来看,您参观这个项目,您的感想是什么?

  谢谢!

  马莎.拉默斯:在1984年大洛杉矶加州所举行的奥运会,可以说是十分的成功,无论是从交通和一些设施方面都是这样的。鸟巢是我看到绝对非常惊奇也是非常好的运动场馆,鸟巢的设计肯定是显示了中国无限的商机以及中国人民的未来。我在这里祝愿2008年奥运会圆满成功。我还想说一下关于山水文园集团项目,我希望大家都能来山水文园看一看,因为这里肯定是聚集了所有精英的设计,谢谢!

  理查德·蒙特格蒙力:下午好!首先,我也有一些商业的背景,还有一些在美国设计的背景。

  我在山水文园参观这些项目深有感触,我也是能够看到美国的一些设计师的理念在这里面。这些设计的理念是其中一点,还有一点就是它的使用功能。比如说污水的处理,环境的环保问题,它的一些设计理念,设计的形式,比如山、水如何去摆放,我都是很关心的。我觉得山水文园绝对是一个很完满的项目,但是我觉得它还是缺少一样东西。因为我来自于沙滩城市,我想山水文园还少了一个沙滩排球的地方。08年奥运会的时候,8月份我还会来到北京,我想看一下四期的时候是不是加了一个。

  我还了解了一些我们之间的共同点,之前我是不知道的,就是中国的男子和女子的沙滩排球都会去曼哈顿海滩进行为期三个月的训练。当我们两个国家在奥运会沙滩排球比赛时,我希望看到金牌、银牌都是我们的。

  谢谢!

  主持人:待会儿可以从我们在座的记者当中选几位沙滩排球的健将,到曼哈顿海滩去训练一下。

  其实刚才我注意到当大家说到山水文园获得人居的全球金奖项目的时候,大家兴致非常浓。在我们整个市长代表团当中,我知道李辙先生非常辛苦。当然也和大家结下了非常深厚的友谊,山水文园更是他的心血之作。我建议我们在这的每一位市长都送一份礼物给李辙先生,就是您刚才参观了山水文园之后,给您印象最深的地方。但是话不能长,每人只讲一点。

  姚申威:我想从我在加州的经验来看,山水文园的项目应该是一个最多元化的项目。李先生在设计的理念中融合了我们居住者所有的需求和所有的生活理念。

  约翰·杜拉:我们作为政治家来说,从来不能只说一句话。西好莱坞可能小于二平方英里,但是我们却有五万人。我最喜欢这儿的地方,就是这儿所有的停车场都是在地下的。我希望把这种理念也带到西好莱坞去。

  鄂志超:山水文园给我的印象就是和谐并且自由。

  迈克·金甘:我最喜欢的就是下面停车场,每家都有车位。我们下面的停车场每一家都有1.5个车位,我想这就是李先生对于未来中国发展的一种前瞻。

  杰夫·杰宁:给我印象最深的就是我们这边高质量的一种建筑理念以及所有的措施,还有一些小卵石非常的漂亮。

  主持人:我们也谢谢几位市长送给李辙先生的这个礼物。其实山水文园永远都是张开怀抱,欢迎大家,北京也会欢迎大家,中国更会欢迎大家!我想在结束我们今天的记者招待会之际,我们也请李主席简短的给我们做一个总结。有请

  李昭玲:鄂市长、李总、任总,各位市长、各位新闻媒体的朋友们,你们好!

  由北京市侨联邀请、加拿大中华总商会组织,山水文园集团支持的美国市长和企业家代表团即将圆满结束对中国的访问。这次访问的时间只有九天,时间虽然很短,但是取得的成果却是显著的。

  刚才,通过几位市长的发言,我想已经充分显示了我们这次访问团的成果,它达到了我们邀请这个团的目的。通过这个团使这些美国的市长进一步的了解我们中国、了解北京。尤其是在奥运会的前夕,我们奥运火炬在海外传递的时候,遭到了一些不良的影响,给我们中国抹了黑。我们利用这个机会,邀请美国的市长来到中国,让他们进一步看一看我们北京是怎么样筹备奥运会的,我们中国人民是怎么样对待奥运会的。我想这个目的刚才通过他们的发言可以达到了。

  另外,我们中国是发展中国家,还需要和海外更多的城市和朋友来交往,能够进一步促进我们的合作、加快我们的发展。通过刚才几位市长还有团长、领队的发言,已经能够充分说明这个目的已经达到了。

  关于这个团的详细情况,刚才已经向大家做了介绍。下面,我想提几点希望吧!

  希望我们这个市长团回去以后,能够把你们在中国、在北京看到的进一步宣传。这是我的第一点希望。

  第二点,希望你们回去以后,能够邀请更多的美国朋友到中国来参观、访问,使他们进一步了解中国、了解北京。

  第三点,我们这次成果非常显著的是和有关区域、城市签了合作的协议和有关的项目,希望你们能够进一步落实。

  中国要发展的内容很多,希望我们加强全方位的合作。能够共动发展、共同进步!

  最后,我再一次希望你们回去以后,向美国的人民和政府转达,中华民族是一个伟大的民族,中国人民是坚强的人民,我们一定能够克服地震给我们带来的自然灾害,把2008年的奥运会办得更好。

  最后,我想以今天的新闻发布会的主题“朋友”结束我的讲话。我们是你们的朋友,中国人民永远是美国人民的朋友!谢谢大家!

  主持人:谢谢李主席。短短的九天时间,我相信在我们几位市长的心目当中,对中国都有了一个全新的了解。中国的经济发展、中国的社会和谐,中国的人民友善将会成为他们心目当中最美好的记忆。当然我想在所有丰硕的成果当中,“朋友”这两个字应该是最沉甸甸的一份记忆和收获。正像李主席说的,我们希望所有的人都是朋友,我们希望我们的朋友遍天下。

  我们再次用掌声送给我们在场的各位朋友!

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 荣成翻译公司

Copyright rcfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.