荣成翻译日记

荣成翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 民国大师的那些事儿 孙甘露:“作家,是要把内心的语言翻译出来” »

吴佩慈英语雷人变装秀 自辩秋晚导演要求发嗲

 今年央视秋晚的主持人为鲁健、季小军、王俐、曾宝仪和吴佩慈,不过吴佩慈却被网友质疑声音过嗲。对此,吴佩慈表示,自己只是台湾腔而已。

 

  在秋晚成功举办之后,吴佩慈首次正面表示,自己早在媒体曝光前三日接到央视通知,林志玲因种种原因落选主持人,而自己临危受命也倍感压力。但是吴佩慈称,和林志玲的PK对自己来说没有任何意义,她说:“春天有春天的美,秋天有秋天的好,我们只是尽力做好自己的事情而已。”

 

  对于有观众评说她的发音同样听起来很“嗲”时,她笑说:“我们说话都是这样子啦,男孩子也经常会被觉得很嗲,这是台湾特产哦。导演要求我表现出台湾腔的甜美。”吴佩慈为参加主持央视秋晚,特地精选了10套奢华礼服,同时配以著名国际品牌钻石珠宝。当她前往晚会举行地荣成时,表示自己内心非常忐忑,因为她的行李总价值超过了300万。央视2008年中秋晚会还呈现了一幅海峡两岸共庆中秋佳节的美好景象:中央电视台节目主持人梦桐站在台湾圆山饭店前,为台湾的观众送出祝福。

 

  尽管吴佩慈在台湾也曾担任过不少主持,然而当晚她的表现并不让观众满意。开场之时,吴佩慈的失态就让观众失望,吴佩慈虽身穿宝蓝色露肩晚装,高挑迷人。但是,可能裙摆太长,吴佩慈一上台就一 个踉跄,差点没站稳。 之后,有观众觉得,吴佩慈说话有点大舌头,而她说的英文也很别扭。观众小戎在天涯论坛发帖说:“被吴佩慈的大舌头和英文雷焦了 。”还有观众毫不客气得表示:“吴佩慈真是雷死我了,那英语,发音地不地道就不说了,连句子都连贯不起来,单词还要一个一个地想。”

 

  荧屏上的连线顺利流畅,前后不过十分钟。但是,这十分钟对首次与台湾当地媒体合作“秋晚”的中央电视台而言,意义非常。历时一个多月的审批、谈判,央视“秋晚”终于实现了和台湾分会场的画面对接,但由于无法接收央视频道,台湾民众依然无法一睹精彩表演。

 

  在中秋晚会上,受到关注的还有复出的毛阿敏和许美静,此前毛阿敏虽然亮相过,但只是演唱过去的老歌。此次登场是唱新歌《天之大》,让观众对毛阿敏的复出非常关注。此外,许美静也是大病后首次亮相,据许美静的经纪人介绍,许美静此后会慢慢地恢复歌唱事业。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 荣成翻译公司

Copyright rcfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.